Vánoce jsou jednou z nejteplejších a nejcitlivějších svátků, které se tradičně neobejdou bez dárků. Mnoho z nás je potěšeno zejména nestandardními gratulacemi. Veselé Vánoce v angličtině proto budou příjemným překvapením pro vaše kolegy nebo blízké.
Návod k použití
1
Jaké gratulace vám budou v angličtině, záleží na tom, koho chcete poblahopřát. Připravte slavnostní projev pro neznámého, ale respektovaného člověka (například pro šéfy nebo kolegy)? Nebo chcete překvapit své příbuzné v cizím jazyce gratulací: rodinným příslušníkům nebo přátelům? Použijte informace poskytované na internetu. Chcete-li to provést, zadejte do vyhledávacího pole příslušný dotaz (Veselé Vánoce v angličtině). Vyberte několik odeslaných zahraničních básní (frází), ale před provedením si přečtěte jejich překlad. Jako blahopřání vyberte báseň, která bude podle vašeho názoru nejvhodnější. Například následující řádky jsou pro pracovní kolegy zcela vhodné: Kéž je vždycky láska, mír a radost z Vánoc (láska lásky, míru a radosti z Vánoc může být vždy s vámi).
2
Pokud se chystáte poblahopřát příteli, je docela vhodný takový bílý verš: Odeslání nejteplejšího vánočního přání vás a vaši rodinu. Kéž vám Bůh o Vánocích ospravedlní vaše nejoblíbenější požehnání! (Posílám vám a vaší rodině nejteplejší vánoční přání. Nechť Bůh rozváží vaše požehnání na vás a vaši rodinu letos na Vánoce!
3
Pokud na webu není překlad gratulací v anglickém jazyce, zjistěte obsah řádků pomocí slovníku (například elektronický slovník „multitran“), nebo vyberte svou báseň mezi těmi, jejichž překlad je umístěn vedle ní.
4
Pokud je osoba, kterou si přejete Vánoce, rodilým mluvčím anglického jazyka, upřednostňujte prózu. Několik jednoduchých, ale současně podstatných vět v tomto případě bude mnohem vhodnější. Chcete-li mít na výběr, zadejte do vyhledávacího pole příslušný dotaz a vyhledejte slova, která byste chtěli říct. Při výběru požadované fráze gratulujeme také k jejímu překladu. Webové stránky bohužel buď neposkytují, nebo umístí nesprávnou verzi. V takovém případě, pokud si přejete přesně to, co jste chtěli a nechcete být nepochopeni, vyhledejte pomoc odborníka, který mluví anglicky a zná všechny sociokulturní charakteristiky přání a blahopřání v tomto jazyce.
5
Napište gratulační text v ruštině a předejte jej překladateli (s největší pravděpodobností budete muset zaplatit). Budete tedy utrácet část svých úspor, ale před rodilým mluvčím „nenarazíte do obličeje špínou“. Navíc se Vánoce slaví jen jednou za rok!
